TRANSLATE BY : DENI AUROR@
THE EMPEROR AND THE ASSASSIN
Raja Ying Zheng.
Pernahkah kau lupa...
perintah leluhur Qinmu...
menyatukan semua di bawah langit?
Tidak, tidak pernah.
Ying Zheng tidak akan berani!
Raja Ying Zheng.
Pernahkah kau melupakan perintah...
nenek moyangmu untuk menyatukan semua di bawah langit?
Tidak, Ying Zheng tidak pernah lupa, tidak untuk sesaat.
Qin Menyerbu Kerajaan Han
Kau adalah prajurit yang hebat.
Kau harus dipromosikan dan terus berjuang untuk Qin.
Siapa namamu?
Raja Ying Zheng.
- Yang Mulia! - Jangan bergerak.
Kau mati seorang prajurit pemberani Qin.
Bab Satu: Raja Qin
Tempat Ibu Ratu
Perdana Menteri Lu Buwei melayani Ratu Ibu.
Jika aku tidak salah...
sudah hampir tujuh tahun sejak kita terakhir bertemu.
Ibu Suri punya ingatan yang baik.
Saat itulah dia pertama kali masuk ke layananmu.
Dan lihat prestasinya.
Hari ini ia menykaung gelar Marquis.
Itu bukan kesalahan Marquis.
Lagipula, dia dulunya adalah pengikutmu.
Di mana dia hari ini jika kau belum memberinya kesempatan untuk melayaniku?
Marquis atau tidak...
dia masih menjadi pelayanmu.
Benar sekali.
Namun...
Aku sangat suka kespakatannya.
Sudah saatnya anakku harus menikah.
Marquis telah menemukan seorang wanita untuknya.
Dia adalah seorang putri dari Kerajaan Han.
Sang putri memanggil aku pamannya.
Apakah kau sadar...
bahwa putramu akan melenyapkan Han?
Sungguh?
Jika Han tersingkir, bukankah tanah airku akan menjadi Zhao berikutnya?
Apa yang akan terjadi pada posisi Aku jika Zhao dilenyapkan?
Aku tidak tertarik kecuali kesejahteraan Ibu Suri.
Tetapi jika Qin melenyapkan enam kerajaan lainnya...
siapa yang akan membayar upeti kepada Yang Mulia?
Pintar, bukan?
Jaga Ibu Suri dengan baik untukku.
Percayalah kepadaku...
Aku tidak tertarik dengan politik.
Tetapi aku harus bertanya...
setelah enam kerajaan dilenyapkan...
apa gunanya raja untukmu...
Perdana Menteri?
Kemudian izinkan aku untuk memberi selamat kepadamu atas pernikahan putramu.
Dewan Perang Raja
Semua Han ada di tangan kita, kecuali ibukota.
Kota ini telah dikepung oleh pasukan kita selama hampir 30 hari.
orang-orang Han telah kelenyapan keinginan mereka untuk bertahan.
Tetapi ketentuan kita hanya bisa bertahan selama tujuh hari.
Karena itu, aku mohon kau membuat keputusan akhir untuk perang atau perdamaian.
Jika kita menghancurkan Han, seluruh dunia akan terkejut.
Bagaimana jika keenam kerajaan bergabung melawan kita?
Adalah kepentingan terbaik Kita untuk melestarikan Han.
Aku tidak setuju.
Kita telah mengumpulkan cukup banyak pasukan untuk mengambil alih ibukota Han dengan mudah.
Tidak ada alasan untuk menerima jalan buntu...
ketika kau bisa punya kemenangan.
Li Si, kau belum menjadi perdana menteri.
- Duta Besar Han. - Hadir.
Kau bebas untuk kembali ke Han.
Ya, Yang Mulia.
Raja dan para bangsawan Han akan selamanya berterima kasih padamu...
untuk melestarikan Han.
Ini baik saja.
Perdana Menteri, aku ingin minum.
Bawakan aku anggur.
Ini bukan roti panggang...
ini adalah hukuman.
Kenapa aku menghukum diriku sendiri...
kapan aku harus merayakan?
Karena...
Kita punya 250.000 pasukan yang siap...
untuk menyerang ibukota Han!
Melainkan...
Aku disarankan untuk tidak menghancurkan Han.
Bahwa adalah kepentingan terbaik Kita untuk melestarikan Han.
Aku harus dihukum karena tetap diam.
Li Si, ulangi apa yang kau katakan!
Yang Mulia...
Apakah kau juga menghukum Aku dengan minuman ini?
Tidak, aku menghukum diriku sendiri...
untuk memungkinkan kau untuk tetap menjadi perdana menteri sampai hari ini.
Tidak masalah siapa raja.
Aku akan selalu...
Perdana Menteri.
Atas nama Qin, bunuh Lu Buwei!
Aku menantangmu.
Perdana Menteri.
Tolong!
Aku tidak punya pilihan selain memberhentikan Perdana Menteri Lu.
Li Si...
keluarkan keputusan berikut:
Hapus judul Tn. Lu...
tapi beri dia 5.000 ton gandum...
100 pon emas, 10 kuda bagus.
Ya yang Mulia.
Yang Mulia, aku minta diberhentikan sebagai komandan.
Aku akan tinggal di rumah dan menunggu hukumanku.
Kau akan mengambil ibu kota Han dalam tujuh hari.
Tetapi jika kau gagal, bagaimana Aku harus menghukummu?
Potong kepalaku!
Tapi Yang Mulia, aku mendengar bahwa Kau akan menikahi seorang putri Han.
Aku tidak ingin kepalamu...
Aku ingin kudamu
Kau punya kuda yang luar biasa.
Bagaimana kau menilai kuda yang baik?
Dengan giginya.
Salah.
Di matanya.
Kau dapat menceritakan segalanya tentang seekor binatang...
dari matanya.
Marquis?
Ya yang Mulia?
Aku mengerti bahwa kau akan menjadi pamanku?
Ini adalah Ibu Suri dan gagasan perdana menteri.
Kau selalu sibuk.
Tolong ikut dengan Aku hari ini.
Aku takut ketinggian. Aku tidak bisa naik.
Takut ketinggian, kan?
Bahkan di punggung kuda?
Yang Mulia, itu menggelitik.
Penggemar Umum.
Yang Mulia bertanya pada Marquis, apakah tinggi atau tidak?
Setinggi mungkin.
Menyeberang!
Lepaskan jubahmu.
Berapa dua kali tiga?
Dua kali tiga adalah enam.
Berapa tiga kali tiga?
Apapun keinginan Yang Mulia!
Marquis, apa yang salah?
Ibu Suri khawatir.
Aku baru saja menghibur Yang Mulia.
Dengan begitu dia akan percaya padaku.
Nona Zhao telah tiba.
- Selamat pagi, Nyonya Zhao. - Selamat pagi.
Selamat pagi, Nyonya.
Ketika kau memikirkannya...
pernikahan anakku tidak adil dengan Lady Zhao.
Ketika kita disandera di Zhao...
ayah Ying Zheng tidak bisa melakukan pekerjaan rumah.
Aku juga tidak bisa.
Jadi kita mempekerjakannya untuk membantu.
Dia hanya setinggi ini.
Ketika dia punya waktu luang, dia akan membantu Ying Zheng kawanan kuda.
Dia gadis yang baik dan cantik.
Tidak heran Anakku sangat mencintainya.
Dia punya kemauan yang kuat dan kepribadian yang agak liar.
Mungkin sulit untuk memerintahnya.
Apakah kau pikir dia telah mengubah caranya?
Tidak.
Ketika kita diizinkan untuk kembali ke Qin...
dia tidak berniat ikut dengan kita.
Ying Zheng mulai menangis.
Dia tertawa dan berkata...
"Apa yang kau tangis? Aku akan pergi bersamamu."
Jadi dia bergabung dengan kita.
Yang Mulia...
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kau mau kemana?
Aku akan pulang ke Zhao.
Mengapa kau meninggalkanku? Mengapa?
Kunjungan harian kau tampaknya lebih seperti kewajiban.
Apakah ini yang menjadi cinta kita?
Apakah kau masih tahu apa yang aku inginkan?
Bagaimana aku ingin hidup?
Kau tidak.
Aku harus tersenyum sepanjang waktu...
berbicara dengan lembut dan berjalan dengan lembut dengan kepala di bawah.
Aku merasa seperti benda yang dipajang di istanamu!
Aku ingin berbicara dengan suara keras.
Menangis ketika aku merasa ingin menangis.
Aku tidak ingin bersikap baik kepada semua orang.
Aku tidak bisa hidup seperti ini...
tapi aku sudah begitu lama.
Aku meninggalkan.
Apakah kau ingat ketika kita masih muda?
Ketika salju turun di musim dingin...
Kita bermain-main di jerami.
Kita kedinginan dan lapar, tapi kita bahagia.
Kita akan jatuh ke dalam jerami.
Itu sangat hangat...
kita akan tertidur...
saling berpelukan.
Kau dulunya adalah anak lelaki yang tidak bersalah dari Zhao.
Sekarang kau adalah raja.
Kau bukan lagi orang yang pernah aku kenal.
Kau benar.
Sekarang aku mengerti mengapa kau ingin pergi.
Aku hanya menunggu hari ketika...
Aku akan menjadi raja dari semua di bawah langit...
maka aku akan menikahimu dan menjadikanmu ratuku.
Aku pikir ini yang kau inginkan.
Ayo kembali ke Zhao.
Lalu kita bisa bersama lagi.
Cara itu sebelumnya.
Aku tahu ini hanya mimpi.
Hari sudah tiba.
Tolong temani aku ke Imperial Map Hall.
Maka kau bisa pergi.
Buka peta.
Yang Mulia, ini adalah peta kekaisaran bersatu.
Kau melukis peta ini?
Ya, Yang Mulia, ini adalah pekerjaan mereka.
Kau telah melakukan pekerjaan dengan baik.
Apakah kau dari Qin?
Yang Mulia, mereka dari Han.
Aku mengerti.
Ya, Han akan segera tersingkir.
Kau menangisi kerajaanmu.
Kau adalah orang setia Han.
Semua orang Han menangis sekarang...
karena rajamu memerintahkan hadiah untuk disajikan kepada Qin...
1.000 kuda, 10.000 pon emas...
1 juta berkas sutra.
Aku tidak ingin hadiah ini.
Itu milik orang-orang Han.
Han akan tidak ada lagi.
Tapi...
kerajaan yang lebih besar akan muncul.
Qin dan enam kerajaan lainnya...
sejauh mata memandang akan disatukan.
Semua orang di bawah langit akan menjadi subyeknya.
Kekaisaran hanya akan punya satu penguasa...
satu penguasa yang baik hati.
Setelah penyatuan tercapai...
dia akan melindungi...
semua rakyatnya.
Kekaisaran akan dibagi menjadi beberapa provinsi...
di bawah administrasi pejabat yang baik.
Gabah akan tumbuh di mana-mana.
Akan ada kedamaian dan kemakmuran bagi semua.
Jalan akan meluas ke daerah perbatasan terpencil...
dan Tembok Besar akan membentang melintasi perbatasan utara...
untuk mengusir orang-orang barbar.
Dan untuk memperingati penyatuan...
tablet batu akan didirikan di laut.
Nona Zhao, tolong tetap bersama kita!
Yang Mulia!
Tentara kita telah memulai serangan terakhir di ibukota Han.
Yang Mulia!
Biarkan aku pergi!
Ying Zheng!
Beraninya... kau!
Biarkan dia datang padaku.
Berlutut di depan Yang Mulia!
Aku adalah Pangeran Yan. aku tidak akan berlutut di hadapan raja.
Lanjutkan.
Nona Zhao, jangan pergi.
Aku meminta agar Yang Mulia menghentikan invasi Qin...
dan meninggalkan enam kerajaan dalam damai.
Jika tidak...
Lalu apa?
Dalam lima langkah...
darah akan ditumpahkan, milikmu dan milikku.
Bahkan jika kau membunuhku...
seseorang akan menyelesaikan unifikasi.
Jika bukan aku...
maka mungkin kau.
Setelah 550 tahun...
apa yang terjadi dengan ratusan kerajaan?
Hari ini hanya ada tujuh yang tersisa.
Kerajaan kecil ingin menjadi lebih besar...
yang lebih besar ingin mencaplok yang lebih kecil.
Perang ini telah berlangsung selama 550 tahun.
orang-orang telah hidup...
di neraka.
Selama enam kerajaan tetap...
dunia tidak akan pernah tahu kedamaian.
Keenam kerajaan harus dilenyapkan. Tidak ada yang bisa menghentikan unifikasi.
Tak seorangpun.
Yang benar adalah selama Qin tetap...
dunia tidak akan tahu kedamaian.
Jangan mendekatiku!
Jangan bergerak!
Aku tahu kau tidak bahagia sebagai sandera di Qin.
Aku bisa membiarkanmu kembali ke Yan...
tetapi Raja Yan hanya akan mengirimmu kembali ke sini lagi.
Dia akan melakukan ini sampai Yan dilenyapkan.
Mengapa menghancurkan hati ayahmu?
Aku telah mengangkat pedangku di hadapan Yang Mulia.
Mengapa kau tidak membunuhku?
Kau adalah saudara laki-lakiku.
Yang Mulia, mangkuk!
Yang Mulia, mangkuk lagi!
Qin Menglenyapkan Han
Pesta yang menyenangkan bagi prajurit kita!
Sekarang saatnya untuk mempertimbangkan...
bagaimana cara mengambil Yan.
Setelah Yan dieliminasi...
wilayah utara akan disatukan.
Begitu kita mengendalikan utara, penyatuan akan segera terjadi.
Tapi aku harus punya alasan untuk menyerang Yan.
Kalau tidak, kerajaan selatan...
bersatu melawan kita.
Mengapa kau tidak membiarkan Pangeran Yan kembali?
Kembali.
Kemana?
Kembali ke Yan.
Jika kau membiarkannya kembali ke Yan, dia akan mengirim seorang pembunuh untuk membunuhmu.
Begitu pembunuh mencoba, semua orang akan tahu...
dan kau akan punya alasanmu.
Yan bahkan mungkin menyerah tanpa pertumpahan darah.
Bagaimana kita bisa membuatnya mengirim seorang pembunuh?
Temukan seseorang yang dia percayai.
Siapa?
Apakah aku punya wajah yang cantik?
Paling cantik.
Bagaimana jika itu tidak?
Nyonya pasti bercanda.
penjaga penjara melayanimu, Nyonya.
Silahkan bangun.
Penjaga!
Siap melayani.
Siapa tawanan itu?
Penjahat biasa, tahanan perang.
- Apakah itu sulit? - Tidak.
Apakah ada seseorang yang ingin dibebaskan?
Aku bisa mengatasinya.
Aku ingin kau mencap wajahku.
Apa yang Nyonya katakan?
Aku berkata, aku ingin Kau mencap wajahku.
My Lady telah membuatku takut sampai mati.
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu!
Kau berani tidak menaatiku?
Pakaianku, apakah terlihat bagus?
Ya bagus.
Jangan sampai kotor.
Tidak, aku tidak akan mengotorinya.
Apakah kau punya tangan yang berat?
Tidak, tidak.
Apakah itu menyakitkan?
Tidak.
Bahkan jika itu menyakitkan...
jangan berteriak.
Aku tidak akan berteriak.
Aku tidak akan.
Apa yang telah kau lakukan?
Ayo aku lihat.
Aku akan membunuh penjaga itu!
Jangan menghukum mereka. Itu ideku.
Apa?
Jika aku tidak melakukannya, Pangeran Yan tidak akan percaya padaku.
Jadi Kaulah yang akan pergi ke Yan bersamanya?
Dengan begitu aku bisa membuatnya mengirim seorang pembunuh.
Setelah aku berhasil, tidak perlu ada pertumpahan darah.
Apakah kau pikir ini permainan anak-anak?
Perang ada di mana-mana.
Mayat ditumpuk setinggi gunung...
darah mengalir seperti sungai.
Tidakkah kau mengatakan bahwa kau akan melindungi orang-orang dari semua kerajaan?
Tidakkah kau berjanji untuk membiarkan mereka hidup dalam damai?
Kau mengatakan itu dan aku percaya... kau .
Selama kau melihat tanda ini di wajahku, Kau tidak akan pernah melupakan janjimu.
Wajahku...
apakah itu jelek?
Itu indah.
Selama beberapa tahun terakhir...
Kita telah terpisah.
Kau adalah Raja Qin.
Aku tidak tahu apa yang bisa aku lakukan untukmu.
Itu sebabnya aku ingin pulang ke Zhao.
Sekarang aku tahu bahwamu...
berbeda dengan raja-raja lainnya.
Kau punya tujuan besar.
Akhirnya, aku menemukan cara untuk membantumu.
Maaf membuatmu menunggu, Tuanku.
Dimana rajanya?
Jika tidak, raja diduduki.
Yang Mulia telah meminta Aku untuk minum bersamamu.
- Konyol. - Sebentar.
Yang Mulia punya sesuatu untuk ditunjukkan kepadamu.
Jika kau tidak melihatnya, Kau akan menyesalinya.
Silahkan lewat sini.
Berputar.
Ini adalah peta unifikasi.
Han adalah bagian dari negara yang bersatu.
Begitu juga Yan.
Jadi, semua enam kerajaan!
Yang Mulia telah meminta aku untuk memberi tahu Yang Mulia...
Yan pasti akan tersingkir.
Yang Mulia dipersilakan untuk tinggal di sini di Qin.
Kau tidak bisa lagi menjadi Pangeran Yan...
tapi rajaku akan memberimu...
posisi sebagai pejabat Qin.
Juga, Yang Mulia punya pesan untukmu.
Temanmu, wajah Nona Zhao telah dicap...
karena dia berulang kali meminta untuk pulang.
Merek tidak dapat dihapus.
Tolong pikirkan itu.
Tolong beri tahu raja...
Yan tidak akan pernah menyerah.
Aku ingin menerima pembunuh Yan...
di sini di Unification Hall.
Aku ingin kau menemukan Aku seorang pembunuh nyata.
Aku akan memerintahkan para penjaga untuk menjauh.
Tidak ada yang akan dipersenjatai...
kecuali si pembunuh.
Siapa sangka...
Aku akan ke Yan...
untuk menemukan seseorang untuk membunuhmu.
Aku tak terkalahkan.
Tidak ada yang bisa membunuhku.
Pembunuh akan tahu itu salah untuk mencoba.
Simpan ini untuk melindungi dirimu.
Selamat tinggal.
Jimatku...
tolong bawa juga.
Tunggu.
Sekarang kau bisa pergi.
Tolong, jangan lihatku.
Apa jembatan ini...
mengingatkan kau tentang?
Ingat ketika kita masih anak-anak...
dan kau akan membuat aku menyeberangi jembatan sempit itu?
Aku telah membuat replika jembatan itu di sini...
sehingga kita dapat selalu mengingat waktu kita bersama.
Aku adalah Pangeran Yan!
Jika kau ingin membunuh aku, maka lakukan di sini.
Terkutuklah Ying Zheng!
Gembala!
Apakah ini Kerajaan Yan?
Ini Yan.
Terkutuklah Ying Zheng!
Aku akan membunuhmu.
Sialan kau!
Aku harus membunuhmu!
Bab II: Pembunuh
Jing Ke...
Aku punya seseorang yang aku ingin kau bunuh.
Siapa ini?
Pembuat pedang...
siapa yang berutang padaku.
Hanya dia?
Bunuh seluruh keluarganya.
Berapa banyak?
Lima ribu.
Aku mau sepuluh ribu.
Mama.
ayah.
Kau telah membunuh seluruh keluargaku, bukan?
Kalau begitu bunuh aku juga.
Kau tidak bisa melihat
Aku tidak akan membunuhmu.
Bunuhku.
Jika kau tidak...
Aku akan memohon seumur hidupku.
Tidak ada martabat dalam hal itu.
Itu benar...
tapi aku tidak akan membunuhmu.
Mudik Pangeran Yan
Tuan-tuan...
Yan mungkin segera dieliminasi oleh Qin.
Aku harus menemukan seorang pembunuh untuk membunuh Raja Qin.
Jika kau takut menerima tugas ini...
Kau bisa pergi.
Meninggalkan? kita lebih baik mati!
Baiklah, tepuk tangan.
Jing Ke! kau orang gila
Roti sudah siap.
Kenamu! kau bajingan kecil!
Berapa kali kau mencuri?
Banyak.
Banyak?
Maka tidak ada yang bisa dikatakan.
Air.
Aku butuh air.
Beri dia air.
Apa?
Kau membayarnya...
dan dia akan mengambil airnya.
Keluar, kau sampah!
Beri dia air.
Apakah kau mencari masalah?
Kita punya air.
Turun dan minta dan dia akan mengambil airnya.
Jika kau membiarkannya pergi, aku akan melakukannya.
Baik. Berlutut dan aku akan membiarkannya pergi.
Merayap melalui kakiku dan aku akan membiarkannya pergi.
Biarkan dia pergi.
Itu tidak cukup.
Aku bisa mengecewakannya...
tapi itu keputusanku...
bukan milikmu.
Kau harus membunuhku.
Bunuh aku dan bocah itu bebas.
Aku tidak akan membunuhmu.
Ayolah!
Bunuhku! Ayolah!
Aku tidak akan.
Kau tidak punya pilihan. Bunuhku!
Ayolah! Bunuhku!
- Apakah kau membunuh pria itu? - Tidak.
Jika kau tidak membunuhnya, mengapa kau ada di sini?
Ini hari terakhirmu hidup.
Apakah kau ingin mengatakan sesuatu?
Baik. kau pria yang tangguh, bukan?
Siapkan dia. Siapkan dia.
Takut? Kemudian menjerit.
Ayolah! Berteriak!
Menjerit, menjerit!
Baiklah.
Ayo kita bermain sebentar.
Nona Zhao telah tiba.
Pegang itu.
Nyonya... kau .
Lepaskan dia.
Cepat, lepaskan tahanan.
Lebih cepat!
Pria ini tidak takut mati.
Semua orang menangis minta ampun pada catatan penyiksaan, tetapi dia tidak melakukannya.
Aku seharusnya pergi ke penjara untuk menyambutmu sendiri.
Maaf kau harus menderita.
Tolong duduk.
Jadi, kalian berdua pernah bertemu sebelumnya.
Jadi kau adalah pembunuh besar, Jing Ke. Pangeran telah mencarimu.
Siapa yang akan membayangkan?
Si pembunuh bayaran telah menjadi penjual sandal.
Nona Zhao dan aku membutuhkan bantuanmu.
Aku akan membiarkan wanita itu memberitahu dirimu.
Kita ingin kau membunuh seseorang untuk kita.
Apakah kau tahu siapa yang kita ingin kau bunuh?
Raja Qin.
Kalau tidak, Yan sudah selesai.
Keenam kerajaan akan dilenyapkan.
Aku tidak membunuh orang.
Kau seorang pembunuh! kau telah membunuh banyak orang!
Tidak lagi.
Kau akan diberi hadiah.
Katakan apa yang kau inginkan dan itu milikmu.
Jika kau membunuh Raja Qin...
Kau yakin tempat di kuil leluhur Yan.
Aku tidak akan membunuh.
Kemudian kembali ke penjara dan mati.
Wanita cantik ini telah dicap oleh Raja Qin.
Dia menyelamatkan hidupmu.
Kau berutang padanya.
Aku tidak akan membunuh.
Penjaga!
Bawa dia kembali ke penjara.
Itulah pria yang aku inginkan.
Tidak peduli apa, kau harus membuatnya pergi ke Qin dalam waktu tiga bulan.
Dia harus membunuh Raja Qin.
Aku tidak bisa memaksanya. Dia bahkan tidak takut mati.
Kau sebaiknya mencari orang lain.
Dia punya tiga bulan untuk hidup. Begitu jugamu.
Jangan lupa, kau adalah sanderaku.
Jing Ke...
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kau pikir aku menyelamatkan kau untuk membuat kau membunuh seseorang?
Kau salah.
Aku diberitahu bahwa kau adalah pembunuh yang kejam.
Aku tidak percaya itu.
Aku melihat kau menyelamatkan anak itu.
Aku tidak tahu tentang masa lalu kita...
tapi sekarang kau bisa pergi.
Silahkan pulang.
Berteriaklah jika kau tidak bisa menerimanya.
Berteriak.
Hei! Mencoba membunuh seseorang? Itu bukan pedang!
Aku minta maaf.
Kau tidak tahu diriku.
Tapi aku lakukan.
Kau tidak tahu diriku.
Tidak ada yang tahu.
Dan aku juga tidak mengenalmu.
Aku berasal dari Kerajaan Zhao.
Aku lahir dan dibesarkan di Zhao.
Lalu aku mengikuti beberapa orang ke Qin...
dan akhirnya aku datang ke Yan.
Mengapa wajah kau dicap?
Kejahatan apa yang telah kau lakukan?
Aku ingin kembali ke Zhao.
Apakah itu benar-benar penting?
Zhao adalah rumahku.
Kau bukan penjahat. Ingin kembali ke Zhao sama sekali bukan kejahatan.
Tapi membunuh itu.
Aku telah membunuh banyak orang.
Akulah penjahatnya.
Aku pernah membunuh seorang gadis.
Dia berasal dari keluarga pembuat pedang.
Gadis itu masih muda, masih remaja awal.
Dia cantik dan murni.
Tapi dia buta.
Kau telah membunuh seluruh keluargaku, bukan?
Kalau begitu bunuh aku juga.
Kau tidak bisa melihat
Aku tidak akan membunuhmu.
Dia terus memintaku untuk membunuhnya.
Tetapi aku tidak mau.
Saat fajar, aku mendengar ibuku...
membuat sarapan.
Saat matahari terbit...
Aku mendengar ayah aku membuat pedang.
Setelah matahari terbenam, saudaraku bernyanyi ketika dia membawa sapi.
Dia selalu membawakanku sekuntum bunga.
Jika aku tidak dapat mendengar suara-suara ini besok...
Aku lebih baik mati.
Aku tidak bisa membunuhnya.
Kau siapa?
Bahkan seorang pembunuh...
punya nama.
Aku kelenyapan kekuatan.
Bantu aku menghapus belati.
Sebenarnya, dia ingin membalas dendam.
Dia punya pedang yang tersembunyi di belakang punggungnya.
Dia tidak bisa hidup tanpa cinta.
Dia benar.
Oh tidak! kau kidal.
Nama aku Jing Ke.
Kau harus merobohkan rumah ini...
bangun yang baru.
Tanam beberapa pohon.
Jika aku bisa datang untuk melihatmu, aku akan.
Jika aku tidak bisa...
jangan salahkanku.
Cobalah untuk memulai hidup baru.
Aku ingin kau punyanya.
Raja Qin telah memulai pergerakan pasukan.
Ada 400.000 tentara di perbatasan Han Zhao.
orang-orang Zhao sangat ketakutan.
The Marquis mengatakan bahwa ketika Zhao dieliminasi...
target selanjutnya adalah Yan.
Obatmu, Tuanku.
Istana Qin
Kapak perang ini...
seharusnya hanya digunakan oleh raja.
Tentu saja, Pangeran Yan tahu...
bahwa hadiah ini mungkin membebani kepalaku.
Tapi aku tidak bisa menolak hadiah yang begitu bagus.
Tolong, terima kasih.
Tuanku, raja sedang menunggu untuk melihat Ibu Suri.
Tidak.
Katakan padanya bahwa Ibu Suri sedang tidur.
Salah.
Ayo coba lagi.
ayah.
anak-anak kita yang miskin.
Haruskah mereka bersembunyi di sini di istana sepanjang hidup mereka?
Bab III: anak-anak
Ying Zheng punya selera makan yang baik.
Kau selalu menyukai daging.
Tapi kita tidak selalu punya daging.
Ratuku, apakah kau mengkritik raja karena makan terlalu banyak?
Yang Mulia adalah penguasa semua yang ada di bawah langit.
Dia dapat punya apa pun yang dia inginkan.
ayah.
Maafkanku, Yang Mulia.
Ini keponakanku.
Sang ratu memujanya dan telah mengizinkannya tinggal sebentar di istana.
Seperti semua anak laki-laki kecil, dia suka berlari-lari.
Kemari.
Datang. Raja memanggilmu.
Anak yang baik.
Aku mengerti mengapa Ibu Suri memujanya.
Buka mulutmu.
Berlangsung.
Itu adalah makan malam yang menyenangkan.
Aku punya sesuatu untuk diurus.
Selamat tinggal, Ibu.
Selamat tinggal, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Pemberontak Marquis bersenjata. Mereka bisa membunuhmu.
Kebijaksanaan Yang Mulia mencegah ini.
Marquis melakukan kudeta. aku harus mengerahkan penjaga kerajaan!
Jangan khawatir, Yang Mulia. Aku akan...
General Fan, lepaskan tanganku.
Kau pikir aku takut.
Marquis.
Aku ingin segel Ibu Suri.
Perintah itu harus datang dari Ibu Suri.
Tempat Tinggal Mantan Perdana Menteri Lu Buwei
Segel itu nyata.
Ibu Suri telah menyatakan...
segera setelah kita berhasil, kau akan dipulihkan sebagai perdana menteri.
Jadi aku akan menjadi perdana menteri?
Lalu siapa yang akan menjadi raja?
Raja Qin?
kau...
atau putramu?
Marquis...
Kau dulu adalah pelayanku.
Aku menyarankan Kau untuk menyerah.
Dengan dukungan Ibu Suri, hidupmu mungkin terhindar.
Jika tidak...
Aku tidak bermaksud membanggakan...
tetapi siapa yang bisa menggulingkan raja kecualiku?
Aku mengerti.
Kita akan melihat siapa yang akan menjadi raja...
anakku atau milikmu?
Maksudmu apa?
Seorang perdana menteri yang dipermalukan...
punya keberanian untuk membunuhku?
Aku kira tidak.
Dapatkan aku keretaku. Aku pergi ke istana.
Marquis!
Ibu Suri telah menyatakan...
Ying Zheng bukan lagi Raja Qin!
Siapa pun yang menangkapnya...
akan dihargai.
Biaya!
Mundur!
Mundur ke barat!
Marquis, apakah kau menyerah?
Apakah kau menyerah?
- Tidak! - Tidak!
- Mengisi! - Mengisi!
Aku menyerah...
hanya jika kau berjanji...
bukan untuk membunuh anak buahku!
Aku telah gagal kau semua.
Patuhi perintah mereka.
Jangan melawan.
Raja akan mengampunimu.
Letakkan senjatamu.
Berdiri!
Ying Zheng, kau pembunuh!
Kau pembunuh!
Ibu, serahkan anak-anak itu.
Mereka adalah putraku.
Aku tidak akan pernah menyerah.
Jadilah itu.
Aku tidak salah...
apakah aku
Mama! Mama!
Ying Zheng.
Siapa yang ada dalam pikiran Kau untuk menggantikanku...
yang lebih tua atau yang lebih muda?
Ying Zheng, dengarkan aku!
Bu, Bu!
Aku memohon padamu!
Mereka adalah saudaramu.
Sialan kau!
Aku membenci mu!
Kau telah membunuh anak-anakku!
Kau binatang!
Aku sangat menyesal.
Tapi anak-anak kita...
telah mati.
Jadi mereka pergi.
Maka tidak ada lagi yang perlu dikhawatirkan.
Aku telah mengecewakanmu.
Tidak, akulah yang mengecewakanmu.
Dan gagal putra kita.
Semua upaya kita sia-sia.
orang-orang akan mengatakan itu adalah nafsu aku akan kekuasaan...
yang membawa aku ke kematianku.
Tapi apa yang paling aku inginkan...
adalah untuk berbagi hidupku denganmu.
Itu bisa saja...
apakah kau tidak...
Ibu Ratu.
Apa adanya...
kita harus menunggu sampai kehidupan kita selanjutnya.
Jangan menangis.
Kita tidak melakukan kesalahan.
Selamat tinggal.
Apakah kau bersalah?
Aku tidak bersalah!
Kau melakukan perzinahan dan menjadi ayah dari anak-anak yang tidak sah!
Kau berkomplot melawan Qin dengan kerajaan asing.
Kau tidak layak mendapat ampun!
Itu benar.
Aku punya anak dengan ibumu.
Kau mengklaim sebagai anak yang berbakti...
tetapi bagaimana kau bisa tahu kesendirian Ibu Ratu?
Aku merencanakan dengan kerajaan asing?
Apakah kau tidak dibesarkan dengan susu Kerajaan Zhao?
Pengkhianatan?
Apakah aku pengkhianat?
Tidak, Kaulah pengkhianat itu.
Ketika Pangeran Qin menjadi sandera di Zhao...
Lu Buwei memberinya seorang wanita.
Tapi wanita itu sudah hamil oleh Lu Buwei.
Dia melahirkan anak laki-laki.
Kemudian...
Pangeran Qin menjadi raja.
Ketika raja meninggal, anak kecil itu mewarisi takhta Qin.
Apakah kau harus bertanya kepada Aku siapa ayah kandungmu?
sayang sekali. kau telah menjadi Raja Qin untuk waktu yang lama...
tetapi kau bahkan tidak tahu siapa orang tua kau yang sebenarnya!
benar-benar lelucon!
Raja Qin bahkan bukan keturunan Qin?
Kau adalah putra Lu Buwei dari Zhao.
Siapa pengkhianat di sini?
Omong kosong!
Kau gila!
Ying Zheng...
Kau adalah bajingan dari Zhao!
Pergi dan tanyakan ayahmu!
Kau bisa pergi.
Tuan Ritus.
Menyajikan.
Siapa ayahku
ayah Yang Mulia adalah Raja Qin.
Yang Mulia tidak punya ayah lain.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Kuil Leluhur Qin
Lu Buwei, apakah kau bersalah?
Tentu saja aku bersalah.
Jika Raja Qin, Ying Zheng, adalah anakku...
maka dia tidak bisa menjadi Raja Qin.
Itu sebabnya aku bersalah?
Benarkan?
Raja Qin bukan putramu.
ayahnya adalah Raja Qin.
Jika itu benar...
dan raja bukan anakku...
lalu mengapa kau ingin membunuhku?
Di sini, di Kuil Leluhur Qin?
- Perdana Menteri! - Berhenti!
Jangan katakan lagi.
Silakan saja bunuhku.
Yang Mulia...
perdana menteri telah memberikan kontribusi besar kepada Qin.
Aku mohon kau untuk menunjukkan belas kasihan padanya.
Perdana Menteri...
katakan saja pada dunia...
bahwa aku bukan putramu.
Bunuhku, dan dunia akan tahu...
bahwa kau bukan anakku.
Dan hanya dengan membunuhku kau bisa membuat orang percaya...
bahwa kau bukan anakku.
Karena...
seorang putra tidak akan pernah membunuh ayahnya sendiri.
Tidak!
Tidak.
Aku tidak akan membunuhmu.
Aku hanya ingin memberi tahu dunia...
bahwa aku bukan putramu.
- Dan ketika penyatuan dicapai... - Tidak peduli apa yang terjadi...
apakah kau tidak punya ayah?
Mengapa kau tidak memberi tahu aku sebelumnya?
Karena aku ingin kau menjadi raja.
Raja semua di bawah langit.
Aku tidak bisa membunuhmu.
Aku ingin melihat kau menjadi tua.
Aku ingin kau membantu aku menyatukan semua di bawah langit.
Aku ingin kau menyelesaikan buku Kau "Musim Semi dan Musim Gugur Lu."
"Musim Semi dan Musim Gugur Lu."
Aku ingin semuanya di bawah langit...
untuk mengetahui dan mengingat namamu.
Ingat namamu.
Raja Ying Zheng...
apakah kau lupa perintah nenek moyang Qin kau untuk bersatu...
semua di bawah langit?
Aku belum lupa!
Apakah aku sudah lupa?
Sejak aku dilahirkan, aku adalah seorang sandera, yang mendukungku?
orang-orang Zhao meludahi wajah raja dan mencambukku!
Di mana orang Qin pada waktu itu?
Di mana leluhur Qinku?
Aku tidak punya makanan, tidak ada pakaian.
Apa yang diberikan orang Qin kepadaku?
Pria ini...
dia membesarkan aku dan merawat raja.
Dia membawa keluarga kita kembali ke Qin.
Aku sedang duduk berlutut...
ketika dia mengajari aku kata pertamaku.
Kata pertama itu adalah "raja."
Dia yang mengajari aku bagaimana menjadi raja!
Aku tidak bisa membunuhnya.
Tidak ada yang bisa membunuhnya!
Yang Mulia, lalu bunuh aku.
Tetapi bahkan jika aku mati, orang akan mengajukan pertanyaan yang sama.
Aku tidak bisa membunuhnya.
Aku tidak bisa.
Tolong jangan membuatku.
Raja Ying Zheng...
Apakah kau benar-benar melupakan perintahmu?
Yang Mulia!
ayah.
Sebarkan keputusan ini.
Lu Buwei adalah pengkhianat.
Dia harus dilucuti dari semua gelarnya.
Bunuh seluruh keluarganya.
Apa yang terjadi dengan Jing Ke?
Aku tidak sabar lagi. Dia harus pergi ke Qin sekarang.
Dia bukan pria yang dulu.
Dia tidak akan pernah pergi.
Dia mendengarkanmu.
Jika kau memintanya untuk pergi, dia akan melakukannya.
Tetapi aku tidak akan melakukan itu.
Jika Jing Ke tidak akan pergi ke Qin...
Aku harus memenjarakanmu...
dan tunggu Ying Zheng untuk menyelamatkanmu.
Baiklah kalau begitu.
Tangkapku.
Sesuai keinginanmu.
Lepaskan dia.
Kau tinggal dan dia pergi bebas.
Kau harus melihat rumah baru kita.
Dapatkan dia! Ayolah!
Pulanglah, Nak.
Angkat pedangmu.
Jika dia tidak akan membunuhmu, bunuh dia!
Pulang ke rumah.
Bunuh dia!
Membunuh!
Yang Mulia, Jenderal Fan melarikan diri tadi malam. Keberadaannya tidak diketahui.
Keluarkan keputusan berikut untuk kerajaan-kerajaan lain.
Setiap negara bagian yang menampung General Fan adalah musuh Qin.
Siapa pun yang menyerahkannya adalah sekutu kita.
Bunuh seluruh keluarganya.
General Fan, aku ingin Kau bertemu Jing Ke.
Ya.
Kau dari Qin.
Kau tahu Raja Qin.
Pria macam apa dia?
Dia benar-benar seorang raja...
tetapi dia telah membunuh begitu banyak orang.
Apakah itu alasan kau meninggalkannya?
Ya.
Panjang umur raja!
Jenderal Wang.
Menyajikan.
Aku ingin membalas dendam.
Ya.
Hancurkan Zhao!
Duta Besar Zhao!
Yang Mulia, Nyonya, aku mohon Kau untuk menyelamatkan Zhao!
Bagaimana situasi di ibukota Zhao?
Raja Qin memimpin serangan.
Tentara Qin telah mencapai tembok kota.
Mereka telah mengambil semua ketentuan.
Tanpa makanan...
orang-orang putus asa!
Mereka makan...
daging dari mayat.
Raja Zhao telah memerintahkan agar kita mati sebelum menyerah.
Aku khawatir kita tidak bisa bertahan lama, dan...
Apa?
Raja Zhao memegang semua anak kota...
putra dan putri...
tawanan di kuil leluhur.
Pada hari pasukan Qin mengambil kota...
mereka semua akan dibawa ke tembok kota...
dan dikorbankan.
Raja Zhao akan menghancurkan generasi masa depan Zhao.
Gadisku...
dalam beberapa lusin tahun...
tidak akan ada lagi orang Zhao.
Kita sudah selesai!
Dunia sudah selesai!
Terkutuklah Ying Zheng!
Aku bilang dia jahat!
Penggemar Umum!
Menyajikan.
Pangeran telah berjanji untuk mencoba menyelamatkan Zhao.
Aku pergi sekarang untuk melihat Raja Zhao.
Aku akan memohon padanya untuk menyelamatkan anak-anak Zhao.
Aku juga ingin melihat Raja Qin.
Dia sepenuhnya berubah...
sejak kau pergi.
Raja kita akan mendengarkan aku.
Bab IV: Nona Zhao
Jing Ke.
Aku akan pergi ke Zhao.
Kau akan ke Zhao?
Apakah tidak ada yang ingin Kau katakan kepadaku?
Kau tidak ingin mengucapkan selamat tinggal kepadaku?
Aku tidak akan mengirimmu...
karena aku tidak ingin membohongimu.
Kau tidak bisa menyelamatkan Kerajaan Zhao.
Tapi aku tahu kau harus pergi...
karena kau dari Zhao.
Zhao...
adalah tanah airmu.
Lakukan yang terbaik.
Zhao Outpost - Dua Puluh Mil Dari Ibukota
Gadisku!
Pasukan Qin telah mengepung ibukota Zhao.
Jalan-jalan telah terputus.
Tidak mungkin bagi kita untuk memasuki kota.
Di mana Pangeran Yan? Dimana dia?
Zhao selesai.
Kita harus mundur.
Pangeran, hari sudah mulai gelap.
Kita bisa meluncurkan serangan mendadak.
Di luar Ibukota Zhao
Aku telah menaklukkan hampir semua Zhao!
Kita sedang bersiap untuk menyerang ibukota. Besok modal itu akan menjadi milik kita!
Bagaimana dengan pembunuh bayaran dari Yan?
Aku sangat naif.
Aku pikir karenamu...
tidak akan ada lagi pertumpahan darah.
Tetapi apa yang aku temukan ketika aku tiba di Zhao?
Mayat di mana-mana!
Pasukanmu tidak melakukan apa pun selain membunuh.
Desa-desa telah hancur, kota-kota hancur.
Kau melakukan semua ini! Bagaimana Kau berbeda dari raja-raja lain?
Tapi ini Zhao.
Zhao adalah kasus yang berbeda.
Kau berjanji padaku...
bahwa kau akan melindungi semua orang di bawah langit.
Lihatlah wajahku.
Apakah kau ingat sekarang?
Zhao berbeda!
orang-orang Zhao membully ayah Aku dan menghina ibuku.
Mereka membuat aku kawanan kuda.
Tapi ibumu dari Zhao.
Begitu banyak orang Zhao telah membantu kau melalui masa-masa sulit.
Namamu sendiri dulu Zhao Zheng.
Yang Mulia...
Kau tidak bisa menjadi penguasa semua di bawah langit...
selama kau punya kebencian di hatimu.
Penguasa semua di bawah langit harus mencintai semua orang di bawah surga.
Tidak peduli dari kerajaan mana mereka berasal...
mereka adalah subyekmu.
Raja Zhao telah memberikan perintah untuk membunuh semua anak Zhao.
Pergi selamatkan anak-anak Zhao.
Jika kau menyimpannya...
Kau akan memenangkan cinta orang-orang Zhao...
dan cinta semua orang di bawah langit.
Bisakah kau berjanji padaku?
Aku berjanji kepadamu.
Nona Zhao, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi lagi.
Aku dari Zhao.
Aku tidak tahan menyaksikan pasukan Qin menghancurkan tanah airku.
Nyonya, ini adalah perkemahan militer...
tetapi sang pangeran tidak mengambil rute ini ketika dia datang.
Sang pangeran pasti telah mundur.
Kita harus langsung ke ibukota.
anak-anak...
saatnya telah tiba.
anak-anak! Melompat!
Melompat!
Anakku, pergi dengan cepat! Pergi cepat!
Zhao tidak akan pernah menyerah!
- Jenderal Wang. - Hadir.
Apakah ini yang terakhir dari anak-anak Zhao?
Ya.
Biarkan mereka pergi.
Ya.
Ambil ini.
- Jenderal Wang. - Hadir.
Ketika ayah aku dan Aku kembali ke Qin...
Raja Zhao mengirim tentara untuk mengejar kita.
Dia takut aku akan membalas dendam.
Saat ini, aku juga takut.
Aku mengerti.
Bangun bangun!
Nyonya, di sini!
- Lebih banyak mayat! - Tidak!
Itu adalah tentara Qin.
Mereka mengubur semua anak-anak ini hidup-hidup.
Nyonya, apakah kau baik-baik saja?
Terkutuklah Ying Zheng.
Terkutuklahmu, Ying Zheng!
Kau sakit.
Kau telah tidur selama lima hari.
Sangat lama
Kau mati, tetapi kemudian hidup kembali.
Tetapi aku tidak ingin hidup.
Aku ingin kembali ke Zhao.
Aku ingin bersama anak-anak itu.
Aku tahu.
Yang Mulia, Penggemar Umum telah ditemukan di Yan.
Memerintahkan Yan untuk mengirim kepala pengkhianat.
- Yang Mulia... - Diam!
Ibu Suri sedang sekarat.
Ibu.
Kau akhirnya datang.
Aku baru saja kembali dari Zhao.
Aku telah membunuh semua musuh kita.
Kita telah dibalaskan.
Sialan kau!
Aku harus memberi tahu mu.
Raja Qin dan aku membuat seluruh plot ini...
untuk mengirim seorang pembunuh ke Qin.
Pada waktu itu...
Aku adalah kekasihnya... Kita tumbuh bersama.
Ketika kita masih muda...
ayahku selalu mabuk.
Sering Ying Zheng membawanya pulang.
Itu adalah beban besar bagi anak kecil.
Dia merawat ibunya dengan baik.
Semua orang menyukainya.
Dia dulu orang yang baik.
Sekarang...
dia adalah pembunuh yang kejam.
Ying Zheng tahu segalanya.
Dia akan siap. Jika kau pergi...
Aku tidak akan membiarkan dia membunuh anak lagi.
Tidak akan lagi.
Apakah kau pikir aku bisa melawan Raja Qin?
Ya, tetapi kau masih membutuhkan satu hal lagi untuk perjalananmu.
Tanpanya, kau tidak akan bisa melihatnya.
Aku datang ke sini untuk meminjamnya darimu.
Kau tidak perlu meminjamnya.
Aku memberikannya kepadamu.
Itu adalah hadiah untuk teman yang layak.
Karena...
Kau tidak akan pernah kembali.
Kau tidak berpikir aku tahu itu?
Kau tahu itu.
Tentu saja aku tahu.
Apakah kau tahu mengapa Raja Qin menginginkan kepalaku?
Karena aku sendiri yang tahu rahasia yang bisa menghancurkannya.
Tapi aku tidak bisa memberitahu dirimu apa itu.
Jika kau melihatnya...
Aku ingin kau mengatakan kepadanya..
Aku belum memberi tahu siapa pun tentang rahasianya...
dan rahasianya akan mati bersamaku.
Aku akan mendapatkan lebih banyak anggur.
Jing Ke...
apakah kau tahu arah mana...
wajah pintuku?
Menghadapi Qin.
Benar.
Yang Mulia...
Pangeran Yan telah mengirim peta ini.
Ini daerah terkaya...
dari Yan.
Tanahnya sangat subur...
Kita berhasil.
Tidak.
Raja Qin akan bereaksi seperti yang kau miliki.
Dia akan memusatkan semua perhatiannya padaku.
Karena itu, asisten aku harus mengambil langkah pertama.
bukan aku.
Tetapi aku tidak akan punya senjata.
Coba lagi.
Yang Mulia.
Pangeran Yan telah mengirim peta ini.
Ini adalah area terkaya Yan.
Tanahnya sangat subur.
Angin bersiul
Di atas Sungai Yi yang dingin
Pahlawan pemberani pergi
Dia tidak akan pernah kembali
Bab V: Kaisar dan Assasin
Yang Mulia!
Datang mendekat.
Duduk denganku sebentar.
Berapa usiamu?
Aku berbicara denganmu.
Yang Mulia, aku berusia 15 tahun.
Sudah dewasa.
Cukup tua untuk melakukan hal-hal besar.
Aku lebih muda darimu...
ketika aku di Zhao.
Itu adalah masa lalu yang indah.
Aku tidak pernah punya cukup makanan atau cukup untuk dipakai.
Tetapi aku bertekad untuk menjadi raja.
Pacar aku mengatakan kepadaku..
suatu hari aku pasti akan menjadi raja.
Memang, itulah saat-saat terbaik.
Yang Mulia, utusan dari Yan telah tiba.
Apakah kau akan menerimanya besok?
Ya.
Siapa utusannya?
Namanya adalah Jing Ke.
Mata-mata kita di Yan akan mengatakan bahwa dia adalah pendekar pedang yang hebat.
Biarkan dia datang dengan pedangnya.
Tapi bersiaplah.
Ya.
Utusan Yan, tolong hentikan.
Pedang para utusan perlu diperiksa.
Asisten kau tidak dapat membawa pedangnya.
Tolong.
Pedangmu akan dikembalikan.
Panjang umur raja!
Itu lalat.
Apakah ini peta yang akan Kau perlihatkan kepada raja?
Ya.
Kotak...
berisi kepala pengkhianat.
Raja memanggil utusan Yan.
Raja memberimu izin untuk membawa pedangmu.
Ini pedangmu...
Tolong.
Raja memanggil para utusan!
Panjang umur raja! Panjang umur raja!
Apa yang salah dengan asistenmu?
Kita berasal dari negara kecil, terisolasi dan tidak canggih.
Aku bilang dia akan takut.
Kau lihat dia sebenarnya.
Jangan takut.
Kita akan pulang setelah kita memberi penghormatan kepada raja.
Raja hanya akan menerima satu utusan.
Sekarang kau sudah melakukannya.
Jing Ke.
Yang Mulia!
Siapa namamu?
Jing Ke.
- Angkat kepalamu. - Aku tidak berani.
Angkat kepalamu!
Kenapa kau menangis?
Rahasia aku adalah ketakutan, dan aku juga takut.
Aku ingin pulang.
Apakah kau membawa aku kepala Jenderal Fan?
Ya.
Kemarilah.
Mohon maafkanku, Yang Mulia!
Aku tidak ingin membawa pedang, tetapi mereka memaksa aku melakukannya.
Mereka mengirim aku ke sini untuk membunuhmu!
Apakah kau mendengar apa yang dia katakan?
Raja Yan...
bermaksud membunuhku.
Hancurkan Yan! Hancurkan Yan!
Peta...
apakah itu palsu juga?
Palsu?
Peta itu nyata.
Yang Mulia, Pangeran Yan telah mengirim peta ini.
Ini adalah area terkaya Yan.
Ini bisa menjadi milikmu.
Tanahnya sangat subur...
Mundur!
Gambar pedangmu!
Rajaku!
Bahkan tidak satu pun darimu...
mencoba menghentikannya!
Keluar dari sini!
Sialan kau!
Keluar dari sini!
Mengapa kau tertawa?
Mengapa kau ingin membunuhku?
Apakah kau tahu apa yang ingin aku lakukan?
Aku ingin membangun kerajaan yang hebat.
Qin dan enam kerajaan lainnya akan menjadi satu kerajaan besar.
General Fan meminta aku untuk mengirimkan pesan kepadamu.
Rahasiamu...
Dia belum memberi tahu seorang pun. Dia tidak sepertimu.
Dia menepati janjinya.
Jangan mati.
Aku belum menang.
Kau telah kembali kepadaku.
Aku telah kembali...
hanya untuk mengambil tubuh Jing Ke kembali ke Yan.
Jika kau tidak mengizinkanku...
maka kau bisa membunuhku juga.
Bawa dia kembali ke Yan.
Beri dia penguburan yang layak.
Cintaku!
Raja Qin...
apakah kau lupa perintah nenek moyangmu untuk menyatukan...
semua di bawah langit?
Pada 221 SM, Raja Qin menaklukkan keenam kerajaan dengan kekuatan militer...
untuk menjadi Kaisar Pertama Tiongkok yang bersatu.
Kejayaannya berumur pendek...
karena Dinasti Qin hanya bertahan selama 15 tahun dan digulingkan oleh Han.
Makamnya tetap di Xian, dijaga oleh ribuan prajurit terakota.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@